GIMME SHELTER The Rolling Stones.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Dedicated to : All Indonesian Rolling Stones Lovers.
Kelihatannya semua sudah siap. Sudah siap semuanya?
Pertama kali dalam kurun waktu 3 tahun!
Band Rocknroll terhebat sedunia, The Rolling Stones!
Kami di sini untuk kalian semua!
Kami akan melihat keceriaan kalian semua!
New York City, ramai sekali rupanya!
Biar kami lihat dari sini!
Biar kami lihat New York City!
Baiklah!
Selamat datang di sajian awal show kami!
Terima kasih!
Yang tadi baru pemanasan saja.
Baiklah!
Charlie, malam ini kau luar biasa, bukan?
Lihatlah, kostummu benar-benar luar biasa malam ini.
Benar? Senang sekali melihat penampilanmu.
Kelihatan bagaimana respon mereka?
Mari kita lihat seperti apa mereka.
Ayo.
Kita melihat lihat saja mereka seperti apa.
Tidak kelihatan rupanya!
Kami tak bisa melihat kalian!
Benar-benar sulit bila dilihat secara bersamaan, ya kan?
Butuh waktu beberapa saat.
- Apa? - Prosesnya sekitar 8 minggu.
8 minggu.
Apa bisa secepat itu?
Alat-alat ini memudahkan kita. Kalian semua bisa melihatnya .
Hanya sekitar beberapa menit saja,
Kemudian kita bisa lihat semuanya
di sini Stefan Ponek, KSAN Radio, San Francisco.
Tour The Rolling Stones di Amerika sudah usai.
Mereka menyelenggarakan konser gratis di Altamont dihadiri 300 ribu penonton.
Terjadi 4 kelahiran bayi, 4 tewas dan beberapa laporan tindak kekerasan.
Kami juga menerima laporan bahwa ada seseorang ditikam sampai tewas,
Di depan panggung, dilakukan oleh anggota Hell Angels.
Tidak ada konfirmasi apapun meski kami juga meliput di sana.
Kami tidak sempat melihatnya, Tapi sebenarnya melihat banyak kejadian.
Kami ingin tahu apa saja yg terjadi. Saluran telepon kami buka.
Kami ingin dengar seperti apa situasi konser di Altamont tersebut.
Para anggota Angels sebenarnya melakukan yang dianggap perlu dalam situasi sulit.
Sejauh yang kuketahui ada beberapa orang di sini.
Yang memang berusaha membantu dengan cara mereka sendiri.
- Ya kan? Apa kalian mengerti? - Hmm. Ya.
Jika saja mereka tidak melakukannya, aku pasti akan menyesal.
Yang tadi adalah Sam Cutler, salah satu panitia acara konser.
Sepertinya ada salah satu anggota Hell Angels di saluran telepon.
Sonny Barger. Betul itu namamu, Sonny?
- Ya. - Oke, bagaimana?
Kami di sana tidaklah harus jadi seperti polisi.
Aku bukan polisi, aku tidak pernah berpura-pura ingin jadi polisi.
Dan yang namanya Mick Jagger ini benar-benar [Beep - Sensor]
Terhadap para Angels,
Seolah-olah dia benar-benar ingin mempecundangi kami.
Sejauh yang kutahu, seolah kami ini adalah penjilat bagi si idiot itu.
Dan kau mau tahu? Mereka bilang padaku,
Agar bisa menjaga di sisi panggung.
Agar tidak ada seorangpun yang bisa naik karena kami halangi.
Aku hanya tinggal minum bir saja sampai pertunjukan itu usai.
Itulah sebenarnya tugas kami di sana, Tapi apa yang terjadi?
Ketika orang-orang di bawah panggung mulai macam-macam terhadap motor kami.
Aku tidak tahu mungkin kalian pikir motor itu harganya cuma 50 dollar saja.
Atau mungkin menyangka hasil curian, atau sebagai upeti, atau karena hal lain.
Yang jelas, tidak boleh ada yang macam-macam dengan motorku.
Bisa jadi mereka pikir karena sedang ada dalam keriuhan 300.00 penonton.
Dan mereka bisa melakukan tugas dan menyelesaikannya.
Tapi bagaimana jika kalian berdiri melihat sesuatu milik berharga kalian.
Dan semua yang kalian punya dicurahkan untuk benda keakungan tersebut.
Yang kalian cintai melebihi apapun di dunia ini.
Dan ketika kalian melihat seseorang menendangnya dan kalian tahu siapa.
Kalian pasti akan mengejarnya. Kemudian apa? Mereka rasakan akibatnya.
Dengan kata lain aku bukanlah penjilat yang tidak tahu arti kedamaian.
Bisa saja kalian menyebut mereka hanya penonton pecinta damai atau apalah.
Beberapa diantara penonton ada dalam pengaruh obat-obatan.
Benar-benar parah, dan saat itu kami sebenarnya harus sudah siap.
Karena mereka pada berlarian dan berteriak "Aaaa" meloncati orang lain.
Dan pada saat itu memang mereka belum meloncati para Angels.
Karena bila mereka berani melakukannya, maka dijamin mereka akan terluka.
Bagus sekali Sonny.
Sepertinya aku ingat dia, Ada yang ingat?
Tidak, aku tidak begitu yakin.
Aku benar-benar tidak ingat seperti apa wajahnya.
Ada sekitar beberapa orang sebelum kita berangkat.
Sebenarnya ada beberapa yang baik terhadap kita.
Tapi,
Entahlah,
Ketika mereka membuka jalur untuk kita menuju arah panggung, benar-benar ngeri.
Apa kau ada di sana ketika kami dipandu menuju ke panggung?
- Ya Tuhan. - Ya aku melihatnya.
Benar-benar mendebarkan.
Apa yang mereka lakukan.
Itulah cara mereka melakukannya, kau paham maksudku?
Ini benar-benar...
Karena sebelumnya kupikir semuanya akan baik-baik saja.
Ya benar, aku tidak tahu apa-apa karena dari sisi lain sudah benar.
Ya ampun, memang memalukan!
KSAN Radio di sini. Kekerasan di Altamont memang tidak diharapkan terjadi.
The Rolling Stones dihadiri penonton yang benar-benar membludak.
Sebelumnya tidak pernah ada insiden di kota-kota besar lainnya di Amerika.
Ayo mainkan.
Terima kasih.
Apa kau sudah puas dengan karir yang diraih selama ini?
Maksudmu secara seksual? Atau secara filosofis saja?
- Keduanya. - Ya, kami lebih puas secara seksual saja.
Bagaimana bila dilihat secara filosofis atau dari segi keuangan?
Dari segi keuangan tidak puas, ya.. Kau paham sendiri kan?
Secara seksual puas, Secara filosofis ya masih diusahakan.
- Memalukan. - Ada pertanyaan disebelah kanan sini.
Aku baca di salah satu surat kabar bahwa kau akan menyelenggarakan...
..Konser gratis di San Fransisco.
Ya kami akan menyelenggarakan konser gratis di San Fransisco.
- Kapan? - 6 Desember.
Tapi sayangnya lokasinya bukan di Golden Gate Park.
Tapi di satu tempat yang berdekatan yang tempatnya lebih luas.
Ini diharapkan akan jadi semacam kumpulan masyarakat mikrokosmik.
Yang akan memberikan contoh bagaimana Amerika menikmati hiburan.
Di mana diharapkan akan jadi satu perkumpulan yang besar.
di sini Mel Belli Pengacara di San Fransisco.
Aku sedang bicara pada The Rolling Stones.
Kami sudah bertemu manajer mereka dan hal-hal pokok yang akan dibahas.
aku dengar kau mengajukan tempat di Speedway.
..untuk pertunjukan hari Sabtu, benar?
- Ya benar. - Saluran telepon ini terbuka.
Kami coba pahami apa yang harus kami lakukan dalam kegiatan ini.
Dalam 36 jam terakhir, organisasi sudah tersusun dengan baik, Tn. Belli.
Aku tak paham yang kau maksud, aku telat mengetahui apa yang terjadi.
Oleh karenanya tolong beritahu Apa karena berada diluar....
Ya kebijakan pertamaku saat ini adalah...
Aku tak mau sikap seperti ini,
Dengan melibatkan Mick Jagger,
Meski misalnya aku hanya dibayar sebesar 5 cent,
Meski mereka sampai dikecewakan,
Tapi mereka pasti akan bangkit lagi, paham maksudku?
Aku juga punya pengalaman di acara Woodstock.
Aku menghadirkan banyak grup rock dan aku terlibat didalamnya,
Baik sebagai pengacara ataupun sebagai eksekutif di festival tersebut,
Tidak peduli apa kata orang lain bahwa mereka pembuat masalah.
Tolong jangan jadikan aku seorang proctologist di sini.
Bilang saja padaku apa yang harus dilakukan.
Begini, seseorang bertanya kenapa konser ini harus tetap berlangsung.
Apa kau sedang mengira bahwa ada yang coba mempersulit?
Tidak, semuanya harus tetap lancar, aku tidak mau meniti dari awal lagi.
Apa kau lihat bahwa sekarang kita sedang bekerja sama?
Senang bisa bersepakat denganmu, tapi apa kau sepakat dengan Mick Jagger?
Aku belum bertemu Mick Jagger aku hanya bertemu yang lain di sini.
- Kau sudah bertemu Tn. Schneider? - Ya, dia ada di sini.
Baguslah kalau begitu, Dia tahu tentang pertemuan tadi sore.
Kemudian silahkan telepon aku lagi, dengan pemikiran yang...
...kau pasti tahu maksudnya apa bila mau datang besok pagi.
Kita berdua tahu maksud pembicaran ini arahnya ke mana.
Baiklah, telepon balik lagi nanti.
Tidak ada tempat konser lagi selain lokasi yang dimaksud.
Harap kau tahu setidaknya 100.000 anak muda akan hadir Sabtu nanti.
Kau tak punya alternatif lain, Satu-satunya jalan adalah...
Membuat pernyataan tertulis penundaan keputusan sementara dari hakim...
...yang mudah-mudahan diharapkan dapat mengatasi masalah ini.
Aku akan telepon salah satu hakim sekarang.
Itu hanya satu-satunya cara menghadapi orang-orang itu.
Tidak usah khawatirkan mereka.
Jika aku boleh beri mereka saran, akan kusarankan untuk sembunyi saja.
Karena saat mereka muncul, kau akan seperti.. sh-ta-boom!
- Ya, tapi tidak dimunculkan sebelum solo. - Ya aku tahu.
- Apa itu? - Apa?
- Yang muncul dari sakumu. - Seperti yang Cousin Minnie bilang,
"Sedap sekali!"
Akan kubawa pulang untuk Robert.
Oke kita kembali bekerja, siap?
Ada satu lagu lagi.
Sepertinya memang yang ini. Aku yakin.
Apa ada yang dilibatkan? Apa grup lokal juga dilibatkan?
Halo sayang. Apa kabar.
Tas-tasnya ada dimana Ronnie?
Dibawa Stewart sekitar 46 buah.
Ayo kita mulai.
Kita sekarang akan mainkan slow blues buat yang ada di sini.
Suka? Ya aku suka.
Hal ini berlanjut. Karena Chronicle itu bersifat dari yang diceritakan sebelumnya.
- Semua terbentuk sudah lama sekali. - Ada yang timbul dan tenggelam.
Setiap orang pasti butuh kesenangan.
Baiklah, kita lihat saja bila dapatkan beberapa fakta.
Untuk bersama-sama mendapat surat penundaaan sementara tersebut.
Hingga kalau sudah siap akan jadi perintah langsung untuk membuktikan.
Agar Sherrif juga tahu kalau seseorang pergi ke kamar kecil atau kemana.
Mereka juga akan temukan sedikit komunitas kaum dusun di sana.
Yang pada prakteknya mereka tahu orang pasti perlu ke kamar kecil.
Dan jumlah kamar kecil yang tersedia, anggap saja seperti antrian pemilu.
Dick Carter ada di saluran telepon.
Dia menawarkan Altamont Speedway.
Halo Dick, di sini Mel Belli, ini tentang The Rolling Stones.
Yang katanya akan melangsungkan konser di Speedway.
Apa tempat itu cukup terbuka hingga mereka dapat terlihat...
...oleh para penonton yang tidak kebagian tempat?
Aku yakin semuanya akan lancar, aku minta hal ini dipublikasikan.
Kau ingin publikasi? Oke akan kau dapatkan.
The Rolling Stones tidak minta bayaran, Ini kegiatan amal.
- Kalau begitu uangnya buat aku saja. - Oke oke hahaha.
Baiklah. Begini, kenapa aku tidak menawarkan...
...kenapa aku tidak bicara pada orang-orang di sini.
Dan ketika aku kembali bersamamu...
...serta bila perlu kita harus tandatangani sesuatu.
Dan tentunya bila kau perlu asuransi yang mungkin kau butuhkan.
Beserta sisa lain yang belum beres, aku akan bekerjasama pagi ini.
Kutelpon lagi nanti setelah bicara dengan mereka, Dick.
Dia menawarkan the Altamont Speedway.
- Tempatnya takkan cukup. - Tidak ada waktu untuk mengganti jadwal.
Kita harus segera siapkan panggung dan kait-kait penyangga.
Saluran telepon, generator, semuanya harus sudah siap.
Ini sebagai antisipasi bila ternyata banyak yang datang dari semua daerah.
Kau bisa ada dimana saja diantara 5000 hingga 20.000 penonton.
Yang akan mulai berdatangan besok.
Semuanya satu jalur dengan bandara yang sama jauhnya dengan New York.
- Saat ini? Kau pasti bergurau. - Kau takkan tahu apa yang akan terjadi.
Ini fenomena luar biasa, seperti Lemmings of The Sea.
- Mike Lang ada di jalur telepon. - Ya, Mike?
John tidak yakin jika kau bisa melaksanakannya di Altamont.
- Mau bicara langsung dengan Mike? - Ya.
Mike, aku tertarik dengan setiap orang yang mana nantinya...
...tidak ada tempat lain selain di Speedway.
Kita mampu, setiap orang berharap, bila harus, kita tentu bisa.
Ada pertanyaan singkat, kau pernah di Woodstock, dan kali ini di Altamont?
- Bagaimana mengatur kapasitasnya? - Apa kapasitasnya memang cukup.
Kupikir cukup, yakin. Kita akan tampung semua yang datang.
Apa kau dapat merubah lokasi secepat itu?
Kami pernah melakukan yang lebih besar di Woodstock, berarti kami sudah biasa.
Kita hanya mengurus konser gratis, itu saja yang akan diberikan.
Dan aku yakin The Rolling Stones siap, mereka akan bermain di sana.
Apa akan seperti Woodstock versi Wilayah Barat?
Sepertinya akan seperti San Fransisco.
Kau punya perasaan istimewa pada konser ini? Jawab saja spontan dan bebas.
Tidak sebesar itu sepertinya, Ini bukan konser yang terlalu serius.
Konser ini hanya sebagai... kupikir sebagai alasan.
Kau tahu sendiri sebabnya, seperti sesuatu yang...
...hanya seperti setiap orang yang datang untuk bersenang-senang.
Konser ini akan seperti The Proscenium of Theatre.
Ini akan jadi alasan kenapa orang-orang seperti terpilih untuk bersama-sama.
Juga misalnya seperti saling berkenalan, bicara dan istirahat di mana saja.
Saling bergurau atau bahkan sambil mabuk-mabukan di sana.
Pokoknya benar-benar menikmatinya siang dan malam.
- Paham maksudku? - Ya.
Jadi mereka datang ke sana bukan untuk menyaksikan...
The Grateful Airplane and The Rolling, Rolling, Rolling Dead.
Dan sekarang... Ike and Tina Turner.
Terima kasih.
Aku tidak tahu alasan mereka membeli kostum-kostum itu.
Tapi, memang itulah alasannya.
Mantap, itulah kenapa kadang-kadang penghibur wanita memang dibutuhkan.
Sampai sejauh ini...
Maaf harus menunggu..
Terima kasih banyak.
Rupanya ada masalah dengan kancing di celanaku ini.
Mudah-mudahan tidak melorot.
Bila meloncat, berarti aku harus menariknya lagi.
Atau kalian memang ingin melihat celanaku melorot, bukan?
Kami akan... Memberikan ciuman perpisahan.
Dan pamit... Untuk pertemuan selanjutnya.
- Halo? - Ya, Mel?
- Ya kau masih terdengar. - Sepertinya harus diulangi, kau yakin?
Aku sedang mempelajarinya, aku akan datang sebelum The rolling stones.
Bisa kau yakinkan lagi seperti pembicaraan di telepon kemarin?
Sebenarnya saat ini kami sedang Menunggu Tn. Carter.
Tapi aku punya sepucuk surat.
Yang mana disebutkan bahwa...
Konser The Rolling Stones sebaiknya diadakan di sana.
Dan sampai saat ini, kami yakin bahwa konser harus berlangsung.
Mereka hanya memiliki sekitar 200 hingga 300 pekerja saja.
Mungkin ini akan menimbulkan sedikit masalah di Altamont Speedway.
Tapi akan tetap berlangsung, dimulai pukul 10 pagi.
Itulah kenapa kami masih di sini, kami sedang menunggu Tn. Carter.
Sebentar kutanya mereka dulu. Rolling Stones sudah sampai di kota?
- Belum, mereka datang nanti malam. - Mereka datang nanti malam.
Tapi semua sudah siap, dan mereka siap untuk beraksi.
Memang itulah yang kami harapkan, Apa ini Tn. Carter?
Sheriff, Tn. Carter baru saja datang.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku aktifkan speakernya, dan semua orang bisa dengar.
Dan sebagai permulaan, Tn. Carter menyatakan bahwa...
...dia bersedia menyediakan properti tempatnya di sana.
Namun masalahnya adalah jalan kesana tidak terlalu lebar.
Bisa kau prediksikan kesulitan seperti apa nanti?
Sebenarnya ini permasalahan petugas Highway Patrol, itu urusan mereka.
Berapa mobil yang dapat parkir di area Tn. Carter ini?
150 mobil per acre? 150 mobil per acre dikalikan 80 acre.
- Berapa tepatnya? - 150 dikalikan 80.
- 12,000. - 12,000 mobil.
Tergantung wilayah Tallalamee County, perkiraan sekitar 80,000 mobil.
Apa yang kita lakukan nanti?
Banyak wilayah terbuka di area tersebut.
Aku bisa mengaturnya dengan bantuan para pemilik lahan.
Jadi perkiraan kita akan punya sekitar 20.000 acre.
Ya, sebelumnya kita harus memikirkan dulu komplain para pemilik lahan nantinya.
Bila ada sekitar 50.000 mobil berarti kita dapat masalah.
Pukul 08:38 pagi sekarang di KFRC. di sini Frank Terry, dan kuulangi...
Konser gratis The Rolling Stones akan dilaksanakan besok di Altamont Speedway.
Sebenarnya memang sulit untuk menyelenggarakan konser gratis ini.
Seperti yang diketahui sebelumnya konser dilaksanakan di Golden Gate Park.
Dan kemudian di Sears Point Raceway.
Banyak sekali penonton yang datang ke Sears Point...
Dengan menggunakan truk, mobil, trailer, dan lain-lain
Semua bergerak bersamaan menuju Altamont Speedway...
Di mana sebenarnya cuaca sedang dingin dengan suhu 30 derajat Fahrenheit.
Di mana persiapan panggung, persiapan generator...
...peralatan sound system, dan fasilitas untuk penonton.
Sampai di sini dulu, Sampai jumpa lagi.
Baiklah! Kami harus pamit.
Kami harus pamit!
Mick Jagger dipukul. Ada seseorang memukulnya.
- Ke arah sini! - Aku benci kau!
Keith! Apa dia mau menemui kami?
Oh, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey.
Aku hampir tidak konsentrasi, harus mengurus penyangga semalaman.
Tangan hampir beku, semua penyangga harus sudah pada formasinya...
...dan untuk semua yang sedang menaiki tiang penyangga.
Kau harus sadar bahwa penyangga tersebut tidak aman untuk dinaiki.
Penyangga tersebut tidak dirancang untuk beban berat.
Bila boleh kami sarankan.
Apapun alasannya, kumohon...
Arthur, diantara suara yang muncul, tolong matikan yang sebelah sini.
Matikan, kemudian nyalakan lagi kau memang hebat menjalankannya.
Bahkan terpikir kalau memang arus listriknya sudah benar.
Kau akan menyadarinya nanti.
Mau nonton musik hari ini ya?
Hey, apa barangnya harus diletakkan di sini?
Hashis...
L.S.D.
Psilocybin...
Hashis...
Buatlah semuanya nyaman meski situasi penempatannya seperti ini.
Sebenarnya salah, tapi memang cara mereka seperti itu.
Sekali ini saja kita biarkan.
Sebagai tujuan eksperimen, Paham maksudku?
Kita harus benar-benar hati-hati menjalankannya.
Pastinya takkan mengecewakan The Rolling Stones.
Wow!
Wow, aku ingin lebih cerdas, tapi kau jauh lebih cerdas.
Karena... yeah!
Mereka akan pulang ketika sadar bahwa kita sudah selesai.
Dimana ada bir dan makanan, mereka akan menghampiri kita.
Ada orang gila di tenda sebelah sana.
Dasar sampah.
Apa maksudmu sampah? Orang itu memang gila beneran.
Tolong jagalah bicaramu.
Bukan, bukan maksudku sampah... Maksudku adalah...
Jika kau terlalu lama di kerumunan ini.
Hingga pukul 6 pagi, sifat asli mereka akan kelihatan.
Aku berdiri di sini bukan untuk...
...menyadari bahwa Woodstock sudah selesai, kau ada di sana saat itu, paham maksudku?
Dan pengumumanpun dibacakan.
Pada dasarnya kita memang harus ada di sini.
Dan berhasil datang.
Waktuku sudah banyak tersita.
Ke arah sebelah sini saja.. Wah, kejadiannya kapan?
Ada dokter di sana.. Ada yg melahirkan bayi.
Dia punya bayi sekarang.
Kontiribusi Sumbangan Perlindungan Panther.
Mereka berusaha menghapus perburuan panther.
..dengan cara memasukan mereka ke dalam penjara...
...baik secara ekononomis, finansial ataupun kekerasan lainnya.
Seperti... nasib mereka seperti kaum kulit hitam, paham maksudku?
Canon suara itu harus berfungsi dengan baik.
Kami dapat laporan ada yang melahirkan di Altamont Speedway.
Ya.. Kami tahu.
- Kita baru punya bayi di acara ini. - Wow.
Oke sejauh ini... Semuanya lancar
- Kita punya helikoter yang sudah siap. - Bisa kita pasang Microphonenya?
Nanti di berita akan tertulis: Dick Carter's Altamont Speedway, bukan tertulis Altamont Speedway saja.
Orang yang disebelah sana, Dia yang bilang begitu padaku.
Tidak,, maaf tidak ada yang boleh kesana kecuali aku.
Sebaiknya kau menyingkir dari panggung, ok.
Oke, aku akan coba pahami.
Terima kasih banyak.
Palang Merah Amerika meminta kita menjaga suplai ini.
Jika nanti ada yang mau membantu untuk berkontribusi.
Kami butuh perban tebal.
Perban tebal, tipis, dan sepon.
Jika ada yang punya, tolong bawa ke tenda medis.
Atau ke truk bertuliskan Golden Gate Chapter Disaster Service Red Cross.
Maaf.. Panggungnya sebelah mana?
Sekitar pojok? Maksudmu ke arah sana?
Sepertinya sejauh ini semuanya sudah benar-benar siap.
Penonton membludak sampai belakang panggung, sepertinya...
...harus segera diamankan, karena grup band takkan bisa masuk.
Yang pertama-tama harus dilakukan, membuat penahan pembatas bersama.
Intinya adalah, sejauh yg kupikirkan, cara ini memang harus dijalankan.
- Oke - Kita giring mereka semua.
Tidak usah berpikir lain, kita sudah cukup beri kebijakan, laksanakan!
- Aku paham tugasnya. - Akan lebih mudah bila kau membantu.
- Tentu saja. - Terhadap mereka semua, paham?
Aku ingin bertemu Mick Jagger!
Bisa aku bicara sebelum kau membawanya pergi?
- Biarkan aku bicara. - Tidak!
Hey, sebelum kau pergi.
Jangan ajari aku harus bicara apa.
Kau kerjakan punyamu, dan aku kerjakan punyaku, ok
Kau coba menghambatku ya, Aku bertanya padamu.
Tolong bilang pada mereka untuk pindah ke arah lain.
Dia ingin mendengarkanmu.
- Mau bong? - Dia ingin bercinta.
Lihat ke arah sana.
Kau tidak usah ada di sini.
- Boleh kucoba? - Aku ingin naik ke atas panggung.
Para organizers, yang berjumlah sekitar 20 orang.
Mengucapkan terima kasih bagi mereka yang bekerja di sini sejak kemarin.
Dan bekerja siang malam demi acara ini.
Terima kasih bagi semua yang sudah membantu.
Aku ingin menyatakan pada yang hadir di sini.
Ini akan jadi pesta hebat seperti tahun 1969 yang lalu.
Mari kita berpesta dan bersenang-senang.
The Flying Burrito Brothers!
Tolong berhenti berkelahi!
Kau tidak boleh begitu.
Bawa dia ke sisi lain!
Bawa ke sisi lain!
Hey, kalian jangan ribut! Mundur!
Kita butuh dokter, ada perkelahian di arah sebelah kiri.
Tolong secepatnya.
Musik takkan dilanjutkan sampai ada dokter kesini.
Tolong!
Ada yang terluka!
Marianne Faithfull ada di sini.
Terasa seperti akan ada penandatanganan album baru ya?
Biar kulihat albumnya. Yang mana?
Terima kasih.
Aku tak bisa keluar.
- Tapi aku takkan menyalahkan. - Aku minta sesuatu.
- Tolong tandatangani. - Tapi sepertinya terlalu jauh.
Tolong tandatangani. Yang ini juga.
Hey bagaimana kalau album gratis dan lain-lainnya?
Terlalu banyak penonton ada di atas panggung.
Konsekuensinya, seolah para musisi yang ada di sini...
...seperti bermain musik dibawah nafas 200 orang.
Sekarang.. tolong jangan ada penonton yang ada di atas panggung.
Seperti yang kubilang, kita kembali bermain musik, bukan yang lain.
The Jefferson Airplane. Jefferson Airplane.
Tenang!
Tenang! Tenang!
Jangan buat keributan!
Ya memang benar, terjadi keributan di sini.
Perhatian, aku ingin beritahukan bahwa para Hell Angels...
...baru saja memukul Marty Balin dan hampir membuatnya pingsan.
Aku ucapkan "terima kasih".
Sebenarnya ada cara lain.
Hey tunggu, apa mau berlanjut?
- Kita saling bicara sekarang. - Aku tidak bicara padamu!
Kau sedang bicara pada kami. Biar kuberitahu kenapa.
Kaulah yang akan "kenapa-kenapa"
Hey!
- Jangan! Jangan! - Lihat terus!
- Jangan! Tolong Hentikan. - Kau tahu apa yang terjadi?
- Kenapa memangnya? - Kami sedang berpesta sama sepertimu.
Jangan! Jangan!
Hmmm kau tahu? Ini benar-benar bodoh!
Kalian tidak perlu ada diatas panggung. Mereka akan "menyerang" kita.
Mereka sebenarnya tidak seperti itu, Itu benar-benar tidak berguna.
Kalian harus saling menjaga.
Harus saling menjaga dengan peduli.
Penonton manjadi gila, dan kita paham para Angels coba mengamankan.
Tapi para angel juga... kau tahu, jangan memukul tanpa alasan.
Kedua pihak harap tenang.
Jangan membuat ulah!
- Rupanya ada kejadian di sana? - Ya.
- Ya ampun. - Parah. Maksudku, ini mengerikan
- Siapa yang melakukan kekerasan itu? - Hell's Angels.
- Hell's Angels memukul penyanyi? - Marty yang kena pukulan.
- Perkelahian di atas panggung. - Hal yang tidak boleh terjadi.
Parah sekali. Benar-benar parah.
- Ya ampun benarkah? - Di depan banyak orang.
Tolong beri jalan!
Ayo maju!
Ya ampun, kalian banyak sekali.
Harap tenang dan jangan saling mendorong.
Harap tenang, semuanya.
Hey! Hey!
Hey, Keith, Keith, Keith!
Keith tolong berhenti dulu, aku coba tenangkan mereka dulu.
Hey, hey, penonton.
Saudariku. Saudara dan saudariku.
Saudara dan saudariku, ayolah.
Semuanya harap tenang.
Apa kalian mau tenang?
- Ada perkelahian terjadi. - Aku tahu, aku juga terdorong tadi.
Semuanya harap tenang, kumohon.
Mengerti?
Kita sedang apa di sini? Mengerti tidak?
Bisakah kalian mundur sedikit?
Ada yang terluka di sana?
Apa semuanya baik-baik saja? Benar?
Baiklah, kita harus tenang Kita akan...
Kita selalu mendapat hal seperti ini dengan jumlah penonton saat ini.
Kuminta semuanya tenang.
Siapa yang berkelahi? Untuk apa?
Mengapa harus berkelahi? Mengapa harus berkelahi?
Kita tidak usah berkelahi, Ayolah!
Bukankah seharusnya.. Siapa yang ingin berkelahi?
Siapa?
Hey, paham kan maksudku?
Di kota lainnya sudah tertib. Mari kita...
Lihat, laki-laki yang di sana, jika dia tidak berhenti...
Dengar, berandal di sana! Tenanglah! Atau kami berhenti bermain.
- Ayolah. - Mau dihentikan?
Kami butuh dokter!
Jika tidak mau tenang, musiknya akan dihentikan.
Apa sekarang kalian mau pulang saja atau bagaimana?
Kami butuh dokter! Di bawah sini, tolonglah.
Apa bisa dokter turun kesini, di depan panggung?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Aku hanya tahu bahwa setiap kali...
...berhadapan dengan penonton sebanyak ini pasti terjadi sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, atau seseorang melakukan apa?
Ini hanya perkelahian biasa, bukan? jika aku boleh bertanya.
San Francisco, Mencerminkan segalanya.
Seperti misalnya sekarang ini sore yang sangat indah.
Ketika menjelang musim dingin, Tahu kan? Kita akan...
Kenapa kalian tidak berhenti Ayo, kita lakukan bersama.
Aku tak bisa apa-apa lagi. Hanya bertanya saja.
Kumohon,, tolong jagalah ketertiban bersama-sama.
Kalian pasti bisa, semuanya ada dalam diri kalian masing-masing.
Kalian semua, orang-orang, Hell Angels, semua yang ada di sini.
Mari kita bersama-sama.
Kalian paham maksudku, bila kita bersatu, kita tunjukan bahwa kita memang satu.
- Berdoalah, saudaraku! - Perkelahian yang tadi, kondisi darurat.
Ada sesuatu yang yang kita butuhkan.
Sam, kita perlu ambulan.
Kami butuh dokter, ada perkelahian di sana.
Bila ada dokter, apa bisa datang ke sana?
Baiklah kita lanjutkan, Kita tidak tahu harus apa.
sampai akhir acara, jangan ada yang mau gila-gilaan di sini.
Seperti meloncati satu sama lain dan kemudian berdiri lagi.
Kalian paham maksudku? Semuanya, harus tetap tenang!
Maksudku,, tetap tenang, ayo semuanya tenang.
Mari kita nikmati saja pertunjukan bersama-sama, ayo.
Ayolah, duduk dengan tenang.
Hei dengar, kami coba memisahkan, tapi jika orang-orang itu...
Jika kalian... maksudku jika ada yang masih berkelahi...
Usir saja mereka... Aku benar-benar tidak suka.
Ada seseorang yang memegang senjata, dan dia menembak ke arah panggung.
- Ada seseorang... - Dan dia membawa senjata.
Para penonton... penonton.
Ayolah, saling menahan diri.
Para penonton, tolong perhatikan.
Tidak ada alasan saling menyakiti, tolong agar bisa menahan diri.
Jika kalian mundur dan duduk santai, kami pasti bisa lanjutkan.
Bisa diputar ke bagian yang tadi David?
Ya tentu saja.
Kau lihat apa yang terjadi?
Tidak, kau takkan melihat apa-apa Itu semacam perkelahian.
Ada seorang Angel di sana, yang memegang pisau.
- Mana senjatanya? - Oke kita putar balik.
Kau akan melihatnya di depan gadis yang memakai baju renda.
Terlihat di sana, ya kan?
Benar-benar mengerikan.
Apa ada petugas? Atau polisi di sini?
- Apa yang terjadi? - Orang itu mengeluarkan senjata.
- Apa benar? - Ya, Hell Angels merampas senjatanya.
Mereka menyimpannya dan sudah ditunjukkan padaku.
Dan merekapun melumpuhkannya sambil menginjak-injaknya.
Dia dapat 2 tusukan, di punggung dan salah satunya menembus telinga.
Kami sudah coba menyelamatkannya, ketika kami tiba, dokter sudah berusaha.
Kami mengumumkan kematiannya sekitar pukul 6:20.
Kami mendapat laporan dari kantor polisi.
- Aku tidak mau dia mati, tolonglah. - Dia takkan mati.
Mereka sedang berusaha semampunya.
- Tapi detak jantungnya tidak terdengar. - Sudahlah, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
- Helikopter sudah membawanya. - Aku ingin ikut dengannya.
Tolong semuanya kembali ke tempat.
Ayo semuanya cepat masuk! Masuk!
Baiklah.
Sampai ketemu lagi.
Ya sampai ketemu lagi
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
Dedicated to : All Indonesian Rolling Stones Lovers